podróżnik zanieczyszczenia w